1
00:00:00,273 --> 00:00:01,882
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,047 --> 00:00:03,406
O vale é nosso.

3
00:00:03,531 --> 00:00:06,416
Enquanto você ficar aqui,
não teremos problemas.

4
00:00:06,431 --> 00:00:08,399
A hidrofarma mal nos alimenta agora.

5
00:00:08,466 --> 00:00:11,107
Então, se este for o último
vale vivo na Terra,

6
00:00:11,727 --> 00:00:13,260
então deveria ser nosso.

7
00:00:13,262 --> 00:00:15,375
Diyoza pensa a mesma coisa.

8
00:00:15,381 --> 00:00:16,993
E assim lutamos.

9
00:00:16,999 --> 00:00:19,766
Oh, meu Deus, eles estão criando-os.

10
00:00:21,036 --> 00:00:22,568
Você vai ser péssimo hoje.

11
00:00:22,574 --> 00:00:24,771
Ninguém pode pensar que você
seja um bom comandante.

12
00:00:24,773 --> 00:00:27,307
- Sim! uh!
- Sim!

13
00:00:27,309 --> 00:00:30,358
Madi, eu realmente preciso de um segundo.

14
00:00:30,364 --> 00:00:31,440
O que você diz?

15
00:00:31,446 --> 00:00:33,495
Tenho uma pergunta para o Coronel Diyoza.

16
00:00:33,501 --> 00:00:35,615
O que seria necessário para
você compartilhar o vale?

17
00:00:35,617 --> 00:00:37,530
A menos que haja uma rendição incondicional.

18
00:00:37,581 --> 00:00:40,070
- Nada.
- Octavia nunca se renderá.

19
00:00:40,161 --> 00:00:42,595
É por isso que vamos tirá-la.

20
00:00:45,727 --> 00:00:48,395
Eu não me importo como você
faça acontecer, Clarke.

21
00:00:48,397 --> 00:00:50,564
Matar Octavia é necessário.

22
00:00:50,566 --> 00:00:53,066
Traga-a para mim acorrentada,
e eu farei isso por você,

23
00:00:53,068 --> 00:00:55,502
ou ela pode se render,

24
00:00:55,504 --> 00:00:58,298
mas sua rainha vermelha não
parece o tipo.

25
00:00:59,141 --> 00:01:02,309
Vamos nos preocupar com isso.

26
00:01:02,311 --> 00:01:04,744
Temos um entendimento, então.

27
00:01:05,911 --> 00:01:08,167
- Nós fazemos.
- Bom.

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,749
Me ligue de volta quando terminar,

29
00:01:09,751 --> 00:01:12,222
e podemos resolver o
detalhes da sua travessia.

30
00:01:12,370 --> 00:01:13,549
Acabou e acabou.

31
00:01:13,607 --> 00:01:15,422
- Sem chance.
-Bellamy...

32
00:01:15,424 --> 00:01:18,225
Não vamos matar a minha irmã, Clarke.

33
00:01:18,227 --> 00:01:20,594
Eu não me importo com o quão louca ela é.

34
00:01:20,596 --> 00:01:22,754
Execute o loop. O veículo espacial está carregado.

35
00:01:23,161 --> 00:01:24,898
Vamos receber nossos amigos.

36
00:01:25,606 --> 00:01:27,200
Isso foi imprudente.

37
00:01:27,803 --> 00:01:30,269
Tínhamos um plano. Você concordou.

38
00:01:30,275 --> 00:01:33,828
Isso foi antes de Otávia
fez de Madi sua segunda.

39
00:01:34,648 --> 00:01:36,276
Esse exército marcha para a guerra

40
00:01:36,278 --> 00:01:38,812
assim que encontrarem
o olho está para baixo.

41
00:01:38,814 --> 00:01:41,671
- Não posso deixar isso acontecer.
- Então não contamos a ninguém?

42
00:01:41,677 --> 00:01:43,272
Eles saberão assim que partirmos.

43
00:01:43,278 --> 00:01:45,215
Ah, quem se importa? Pegamos Madi e vamos embora.

44
00:01:45,221 --> 00:01:46,686
Bellamy, ela está ao lado dela.

45
00:01:46,688 --> 00:01:49,110
- Ela é minha irmã, Clarke.
- Eu sei.

46
00:01:49,446 --> 00:01:51,258
Diga-me o que mais fazer.

47
00:01:51,260 --> 00:01:53,269
- Paramos a guerra.
- Como?

48
00:01:54,730 --> 00:01:56,529
- Algas.
-Monty...

49
00:01:56,531 --> 00:01:57,682
Cooper já me deu

50
00:01:57,688 --> 00:01:59,081
permissão para mostrar o que pode fazer.

51
00:01:59,087 --> 00:02:00,697
Ela está me conhecendo antes
a refeição da tarde

52
00:02:00,703 --> 00:02:01,845
- para que eu possa levá-la ao...
- Isso é o suficiente.

53
00:02:01,851 --> 00:02:03,373
- Ei, devolva.
- Monty, Bellamy está certo.

54
00:02:03,379 --> 00:02:05,700
Cooper é pior que Octavia.

55
00:02:05,702 --> 00:02:08,069
Sem ofensa.

56
00:02:08,685 --> 00:02:10,689
Além disso, o primeiro lote colocou Murphy

57
00:02:10,695 --> 00:02:12,407
em coma por quase uma semana.

58
00:02:12,409 --> 00:02:14,775
- Quando estiver pronto para comer...
- A primeira cultura,

59
00:02:14,782 --> 00:02:16,103
e não vamos comê-lo desta vez.

60
00:02:16,109 --> 00:02:17,580
Vamos alimentar as plantas com isso.

61
00:02:17,586 --> 00:02:19,031
Se eu conseguir tornar a fazenda viável novamente,

62
00:02:19,037 --> 00:02:21,070
então ainda teremos uma chance.

63
00:02:24,686 --> 00:02:26,659
A espiã fez seu trabalho?

64
00:02:28,198 --> 00:02:31,458
Uh, estávamos prestes a mandar chamar você.

65
00:02:31,521 --> 00:02:33,806
Eu disse que a Echo resolveria isso.

66
00:02:33,812 --> 00:02:35,946
O inimigo ainda pode nos ver?

67
00:02:35,948 --> 00:02:38,903
Por enquanto, sim. É técnico, mas...

68
00:02:38,909 --> 00:02:42,319
Ele tem que fazer um loop para
mascarar nossos movimentos de tropas.

69
00:02:42,321 --> 00:02:44,288
Quando chegar a hora, nós
preciso limpar a superfície

70
00:02:44,290 --> 00:02:46,089
para reduzir o risco de alguém perceber

71
00:02:46,091 --> 00:02:47,291
as mesmas pessoas se mudando

72
00:02:47,297 --> 00:02:48,976
na mesma direção repetidas vezes.

73
00:02:51,287 --> 00:02:53,504
Muito bem, Monty.

74
00:02:56,011 --> 00:02:58,820
Carregue os vermes no rover

75
00:02:59,104 --> 00:03:01,265
e mobilizar o exército.

76
00:03:03,476 --> 00:03:05,542
A guerra está aqui.

77
00:03:13,841 --> 00:03:16,888
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

78
00:03:51,623 --> 00:03:53,023
Ele é todo seu, Coronel.

79
00:03:53,025 --> 00:03:54,705
Obrigado, Roberto.

80
00:03:55,135 --> 00:03:57,080
Indo para algum lugar, Kane?

81
00:03:57,363 --> 00:03:59,363
Preciso de permissão para isso?

82
00:03:59,442 --> 00:04:01,876
- Sim.
- OK.

83
00:04:02,067 --> 00:04:04,201
Eu estava indo para o quadrante sudoeste

84
00:04:04,203 --> 00:04:05,936
para mapear um assentamento.

85
00:04:07,539 --> 00:04:09,067
Apenas respire, Roberto.

86
00:04:10,583 --> 00:04:11,908
Tudo bem.

87
00:04:11,910 --> 00:04:13,944
Vai e vem. Eu ficarei bem.

88
00:04:13,946 --> 00:04:15,746
Com certeza você vai.

89
00:04:15,748 --> 00:04:17,547
O novo doutor está trabalhando em uma cura.

90
00:04:17,549 --> 00:04:20,080
Por que não dar a ele algo para a dor?

91
00:04:20,853 --> 00:04:23,787
Enquanto isso, por que não
você se levanta?

92
00:04:23,789 --> 00:04:25,223
Você está horrível.

93
00:04:25,564 --> 00:04:27,621
Obrigado, Coronel.

94
00:04:37,503 --> 00:04:38,917
Lista das pessoas que você matou?

95
00:04:38,923 --> 00:04:41,724
Para isso, preciso de um notebook maior.

96
00:04:42,074 --> 00:04:44,040
Por que estou aqui, Coronel?

97
00:04:44,042 --> 00:04:46,618
Eu tenho um interessante
liga no rádio...

98
00:04:46,990 --> 00:04:48,490
Filha de Abby.

99
00:04:48,496 --> 00:04:49,757
Clarke comunicou-se pelo rádio?

100
00:04:50,678 --> 00:04:51,688
Por que?

101
00:04:51,694 --> 00:04:54,522
Eu acho que ela pode tentar e
mate sua rainha vermelha.

102
00:04:54,621 --> 00:04:56,420
Ela será morta.

103
00:04:56,688 --> 00:04:59,556
Talvez, mas eu disse a ela assim que terminar

104
00:04:59,558 --> 00:05:00,957
e Wonkru se rende...

105
00:05:00,959 --> 00:05:02,459
Você me lê?

106
00:05:02,461 --> 00:05:04,194
Compartilharemos este vale.

107
00:05:04,196 --> 00:05:07,097
Testando, testando pela 200ª vez.

108
00:05:07,099 --> 00:05:08,838
Este é John Murphy.

109
00:05:08,844 --> 00:05:10,557
Esse é John Murphy.

110
00:05:11,930 --> 00:05:14,172
- Deixe-me falar com ele.
- Apenas espere.

111
00:05:15,641 --> 00:05:17,307
Testando, testando.

112
00:05:17,309 --> 00:05:19,443
Este é John Murphy olhando
para o coronel Diyoza.

113
00:05:19,445 --> 00:05:20,706
Você me lê?

114
00:05:24,550 --> 00:05:26,783
Bem, é seguro dizer que você está melhor

115
00:05:26,785 --> 00:05:29,152
em explodir coisas do que consertá-las.

116
00:05:31,396 --> 00:05:34,492
Este é o Coronel Diyoza.
O que você quer?

117
00:05:35,327 --> 00:05:38,879
Seja forte, direto e implacável.

118
00:05:40,762 --> 00:05:42,695
Temos McCreary.

119
00:05:42,701 --> 00:05:44,337
Você sempre quer vê-lo vivo novamente,

120
00:05:44,343 --> 00:05:46,162
você nos dá Raven Reyes.

121
00:05:49,300 --> 00:05:50,667
Você o conhece.

122
00:05:51,167 --> 00:05:52,815
Ele seguirá em frente?

123
00:05:52,880 --> 00:05:54,222
Provavelmente.

124
00:05:55,347 --> 00:05:58,014
Coronel, se não fizer a troca,

125
00:05:58,016 --> 00:06:00,468
- Pessoal do McCreary...
- Torne-se meu povo.

126
00:06:03,396 --> 00:06:05,563
Você deveria ter aprendido da última vez

127
00:06:05,569 --> 00:06:07,457
você manteve meu povo como refém

128
00:06:07,459 --> 00:06:10,026
que não negocio com terroristas.

129
00:06:10,028 --> 00:06:13,029
Isso é engraçado vindo de você.

130
00:06:13,031 --> 00:06:16,533
Última chance, nosso refém para o seu.

131
00:06:18,629 --> 00:06:22,264
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

132
00:06:25,878 --> 00:06:28,636
Duas chamadas de rádio, dois problemas resolvidos.

133
00:06:29,248 --> 00:06:31,777
Quais são as probabilidades?

134
00:06:33,485 --> 00:06:36,052
Isso poderia ter sido melhor.

135
00:06:36,054 --> 00:06:39,089
Me ligue quando ele estiver acordado.
Preciso de um pouco de ar.

136
00:06:41,886 --> 00:06:43,219
Vamos, Kane.

137
00:06:43,225 --> 00:06:45,125
Sem cemitério McCreary,

138
00:06:45,397 --> 00:06:48,316
meu problema interno está resolvido.

139
00:06:48,681 --> 00:06:52,004
Sem a Rainha Vermelha,
nosso problema externo é.

140
00:06:52,718 --> 00:06:54,552
É assim que chegamos à paz.

141
00:06:54,558 --> 00:06:58,074
É isso? Porque de onde estou,

142
00:06:58,415 --> 00:07:01,522
parece que estamos negociando
um ditador por outro...

143
00:07:02,681 --> 00:07:05,688
Assassinatos políticos, tortura,

144
00:07:06,328 --> 00:07:07,884
prisão injusta.

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,560
Isto é sobre eu dar comprimidos à Abby.

146
00:07:09,566 --> 00:07:11,388
Você quer dizer, alimentar o vício de um viciado

147
00:07:11,390 --> 00:07:12,889
para salvar a vida do seu povo

148
00:07:12,895 --> 00:07:15,596
sem pensar no
vida que você está destruindo?

149
00:07:15,794 --> 00:07:17,125
Sim. Isso é.

150
00:07:17,313 --> 00:07:19,429
Eu vi os horrores
nós infligimos um ao outro

151
00:07:19,431 --> 00:07:21,865
em nome da sobrevivência, Coronel.

152
00:07:22,954 --> 00:07:25,587
Deus sabe que sou tão culpado quanto qualquer um,

153
00:07:27,038 --> 00:07:29,269
mas estamos no limite aqui,

154
00:07:30,108 --> 00:07:31,832
à beira de um abismo eu olhei

155
00:07:31,838 --> 00:07:33,507
antes, e posso te dizer,

156
00:07:33,917 --> 00:07:36,042
tendo sacrificado alguns para salvar

157
00:07:36,048 --> 00:07:38,287
muitas mais vezes
do que eu gostaria de admitir,

158
00:07:39,284 --> 00:07:42,352
eventualmente, os poucos se tornam muitos.

159
00:07:43,889 --> 00:07:46,022
Os fins nem sempre justificam os meios,

160
00:07:46,024 --> 00:07:47,904
e se você ainda não sabe disso

161
00:07:48,260 --> 00:07:50,827
depois de tudo que você passou...

162
00:07:54,772 --> 00:07:57,673
Então você é tão ruim quanto Octavia...

163
00:07:58,926 --> 00:08:01,265
E já estamos perdidos.

164
00:08:17,923 --> 00:08:20,924
Isso é uma quantidade razoável de
abscessos, não é, doutor?

165
00:08:27,077 --> 00:08:28,338
Espere.

166
00:08:28,466 --> 00:08:30,478
- Você sentiu isso?
- Sentir o quê?

167
00:08:31,567 --> 00:08:34,301
Um dos abscessos se rompeu.

168
00:08:34,435 --> 00:08:36,173
Foram as ondas sonoras.

169
00:08:36,795 --> 00:08:38,633
Tenho certeza disso.

170
00:08:39,444 --> 00:08:41,511
Eu posso dissolvê-los

171
00:08:41,513 --> 00:08:44,733
e então aspire o resíduo. Huh.

172
00:08:45,533 --> 00:08:47,951
Eu só preciso de mais poder.

173
00:08:54,326 --> 00:08:55,592
Vinson, onde você vai?

174
00:08:55,594 --> 00:08:57,409
A inspiração adora companhia.

175
00:09:01,726 --> 00:09:04,431
- Eu aceito isso se você não se importa.
- Ei, cara.

176
00:09:11,983 --> 00:09:13,917
Uma broca sônica.

177
00:09:14,146 --> 00:09:16,637
Ele usa ondas sonoras para pulverizar rocha.

178
00:09:18,379 --> 00:09:20,729
É uma boa ideia, Vinson.

179
00:09:21,005 --> 00:09:23,071
mas a menos que haja um
prisioneiro neste campo

180
00:09:23,077 --> 00:09:24,775
isso é um engenheiro, há...

181
00:09:27,216 --> 00:09:28,415
Sim! Por favor...

182
00:09:28,421 --> 00:09:29,800
Aumente um pouco.

183
00:09:31,023 --> 00:09:33,089
Eeh! Eca! Uh!

184
00:09:35,167 --> 00:09:38,735
Ravena, não. Não é sua luta.

185
00:09:38,737 --> 00:09:40,236
É nossa culpa ele estar aqui.

186
00:09:40,238 --> 00:09:42,272
Eu sei que você está com raiva,
mas você mesmo disse

187
00:09:42,274 --> 00:09:43,740
eles não podem matá-lo.

188
00:09:43,742 --> 00:09:45,595
Ele é a única pessoa que...

189
00:09:47,679 --> 00:09:49,744
Temos que matá-lo.

190
00:09:49,750 --> 00:09:51,013
Sem chance.

191
00:09:51,019 --> 00:09:54,615
Raven, esse navio é deles
maior vantagem estratégica.

192
00:09:54,621 --> 00:09:56,920
Sem piloto para voar...

193
00:09:56,922 --> 00:09:58,776
Eu disse não.

194
00:10:11,779 --> 00:10:13,724
- Escute-me.
- Não há nada que você tenha a dizer

195
00:10:13,730 --> 00:10:16,482
- que eu poderia...
- Meu amigo Echo quer te matar

196
00:10:17,562 --> 00:10:19,718
então eles não têm ninguém para pilotar o navio.

197
00:10:19,965 --> 00:10:22,732
Se você contar a Diyoza, eu negarei.

198
00:10:39,038 --> 00:10:40,771
Estamos nos preparando para a guerra.

199
00:10:40,773 --> 00:10:43,014
Você sabe o risco que estou
aceitando encontrar você aqui?

200
00:10:43,020 --> 00:10:45,476
- Sim. Obrigado por ter vindo.
- O que você quer?

201
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
Falei com o Coronel Diyoza.

202
00:10:47,907 --> 00:10:49,606
Ela está oferecendo Wonkru inteiro

203
00:10:49,612 --> 00:10:51,315
passagem segura para o vale.

204
00:10:51,317 --> 00:10:53,517
Tudo o que Octavia precisa fazer é se render.

205
00:10:53,519 --> 00:10:55,252
Como agora você já percebeu

206
00:10:55,254 --> 00:10:57,485
ela nunca faria isso,
Vou perguntar de novo.

207
00:10:57,491 --> 00:10:58,707
O que você quer de mim?

208
00:10:58,713 --> 00:11:00,492
A paz sem guerra ainda é possível.

209
00:11:00,494 --> 00:11:02,494
Agora você é o conselheiro dela.
Ela vai ouvir você.

210
00:11:02,496 --> 00:11:04,063
Por que eu a aconselharia a se render

211
00:11:04,065 --> 00:11:05,976
em uma guerra ela provavelmente vencerá?

212
00:11:06,233 --> 00:11:07,933
Graças a você, podemos marchar livremente

213
00:11:07,935 --> 00:11:09,601
no inimigo enquanto o
vermes os devastam.

214
00:11:09,603 --> 00:11:11,193
Quando chegarmos ao vale,

215
00:11:11,199 --> 00:11:13,633
a única coisa que resta a fazer
será limpar a bagunça.

216
00:11:13,831 --> 00:11:15,865
E se os vermes devastarem o vale?

217
00:11:15,871 --> 00:11:18,504
Um risco que ela está disposta a correr.

218
00:11:18,510 --> 00:11:20,454
- Você é?
- Não depende de mim.

219
00:11:22,516 --> 00:11:24,683
- E se fosse?
-Clarke...

220
00:11:24,685 --> 00:11:26,809
Não vou ajudá-lo a matar meu líder.

221
00:11:26,815 --> 00:11:27,973
Nem eu.

222
00:11:27,979 --> 00:11:29,829
E se o resultado de
a guerra não era certa,

223
00:11:29,835 --> 00:11:31,523
se ela não tivesse vermes?

224
00:11:31,525 --> 00:11:32,858
Ela ainda lutaria?

225
00:11:32,860 --> 00:11:34,426
Se ela não tivesse vermes,

226
00:11:34,428 --> 00:11:36,872
- ambos os lados sofreriam pesadas perdas.
- Exatamente.

227
00:11:36,878 --> 00:11:38,561
Se tudo o que fosse preciso para salvar
seu povo disso

228
00:11:38,569 --> 00:11:40,435
e entregá-los à terra prometida

229
00:11:40,441 --> 00:11:42,938
era rendição, ela faria isso?

230
00:11:42,940 --> 00:11:44,606
Eu espero que sim.

231
00:11:44,608 --> 00:11:46,870
Claro, você nunca
veja a terra prometida

232
00:11:46,876 --> 00:11:48,491
porque ela saberia que era você

233
00:11:48,497 --> 00:11:50,397
e, irmão ou não,
jogar você nos buracos.

234
00:11:50,403 --> 00:11:52,173
Não se ela pensasse que era Cooper.

235
00:11:53,783 --> 00:11:56,517
Há um sistema à prova de falhas
a sala de processamento...

236
00:11:56,519 --> 00:11:58,152
Eu vi quando estive lá...

237
00:11:58,154 --> 00:11:59,954
Uma maneira de matar os vermes se algum dia eles...

238
00:11:59,956 --> 00:12:02,523
Loucura! Cooper faria
nunca aperte esse botão,

239
00:12:02,525 --> 00:12:04,659
e como ela é a única
que cuida dos vermes...

240
00:12:04,661 --> 00:12:06,607
Cooper estaria morto.

241
00:12:08,604 --> 00:12:10,631
Faremos com que pareça um acidente.

242
00:12:11,319 --> 00:12:13,368
Você seria o primeiro a responder.

243
00:12:13,370 --> 00:12:15,703
Você apertaria o botão à prova de falhas.

244
00:12:15,705 --> 00:12:18,206
Não há mais vermes.

245
00:12:22,343 --> 00:12:24,206
Não há mais guerra.

246
00:12:33,963 --> 00:12:35,256
Sabemos que existem

247
00:12:35,262 --> 00:12:36,892
3 pontos de entrada para o vale.

248
00:12:36,898 --> 00:12:39,659
Enquanto Cooper, Madi e
Eu suavizo o campo de batalha,

249
00:12:39,665 --> 00:12:41,164
Miller liderará o primeiro batalhão

250
00:12:41,166 --> 00:12:42,833
através do afluente Sul.

251
00:12:43,208 --> 00:12:45,869
- Primeiro?
- Você tem algum problema com isso?

252
00:12:45,871 --> 00:12:48,371
Não, mas o Indra do primeiro batalhão.

253
00:12:48,373 --> 00:12:50,040
Não mais.

254
00:12:50,046 --> 00:12:52,439
Está tudo bem, Natan. Você está preparado.

255
00:12:53,072 --> 00:12:56,493
Tudo bem. Madi, venha aqui comigo.

256
00:12:58,617 --> 00:13:00,817
Cooper, a palavra é sua.

257
00:13:00,819 --> 00:13:02,619
Vermes são termorreceptores.

258
00:13:02,621 --> 00:13:04,654
Isso significa que eles sentem o calor corporal.

259
00:13:04,656 --> 00:13:06,423
Com o conhecimento de Madi sobre a floresta,

260
00:13:06,425 --> 00:13:08,125
chegaremos o mais perto possível
a aldeia como podemos

261
00:13:08,127 --> 00:13:11,328
e solte-os aqui, aqui,

262
00:13:11,330 --> 00:13:13,108
e aqui.

263
00:13:24,083 --> 00:13:27,410
Qual de vocês é Raven Reyes?

264
00:13:32,651 --> 00:13:34,184
Por que ele está usando uma coleira?

265
00:13:34,186 --> 00:13:36,955
- Você não quer saber.
- Diga-me.

266
00:13:36,961 --> 00:13:38,342
Assassino em série.

267
00:13:38,348 --> 00:13:40,836
Ele manteve as mãos de suas vítimas
e pés como lembranças.

268
00:13:40,836 --> 00:13:43,370
Fora isso, ele é um cara legal.

269
00:13:43,372 --> 00:13:44,723
Hum.

270
00:13:45,306 --> 00:13:48,106
O que é isso, Vinson?

271
00:13:48,343 --> 00:13:51,144
O colarinho fica bem em você, Shaw.

272
00:13:51,146 --> 00:13:54,525
O seu foi marcado como
outra facilidade para o dia.

273
00:13:54,977 --> 00:13:58,228
Agora caminhe comigo.

274
00:14:01,390 --> 00:14:02,829
Eu ficarei bem.

275
00:14:20,338 --> 00:14:22,509
- Bom.
- Ei, cara.

276
00:14:28,717 --> 00:14:31,782
Abby. Ah...

277
00:14:34,423 --> 00:14:36,490
Obrigado, Vinson.

278
00:14:43,643 --> 00:14:45,805
Estou aqui há dias.

279
00:14:46,736 --> 00:14:48,375
Você não está com colarinho.

280
00:14:50,402 --> 00:14:54,206
Eu vi Kane. Por que eu não vi você?

281
00:14:54,576 --> 00:14:56,184
Desculpe.

282
00:14:57,212 --> 00:15:01,114
Echo disse que você desertou
por causa de Otávia.

283
00:15:03,352 --> 00:15:05,848
Eles lhe disseram por que você está aqui?

284
00:15:07,256 --> 00:15:08,722
Não.

285
00:15:08,724 --> 00:15:10,608
Os mineiros estão doentes.

286
00:15:11,165 --> 00:15:13,265
Eu sei. O hitilódio.

287
00:15:13,271 --> 00:15:14,895
Ouvir. Acho que posso curá-los.

288
00:15:14,897 --> 00:15:18,198
Eu preciso que você seja capaz
tire o poder disso

289
00:15:18,682 --> 00:15:21,201
e fazer com que saia dessa.

290
00:15:21,203 --> 00:15:24,250
Não. Se eles estão morrendo, deixe-os.

291
00:15:26,055 --> 00:15:29,281
Raven, sou médico. Eu não posso fazer isso.

292
00:15:30,212 --> 00:15:32,913
Agora, por favor, diga-me se
é até possível.

293
00:15:32,915 --> 00:15:35,924
Claro. É possível,
mas não estou fazendo isso.

294
00:15:35,930 --> 00:15:37,390
Ravena, por favor.

295
00:15:39,322 --> 00:15:41,341
Eu preciso que isso funcione.

296
00:15:42,130 --> 00:15:44,491
Abby, o que você não está me contando?

297
00:15:46,461 --> 00:15:49,710
Diyoza ameaçou machucar você?

298
00:15:59,110 --> 00:16:01,421
Eu não gosto disso, mas

299
00:16:02,741 --> 00:16:04,811
Vou ver o que posso fazer.

300
00:16:18,260 --> 00:16:19,989
Eu admito.

301
00:16:20,548 --> 00:16:22,667
Estou impressionado.

302
00:16:24,900 --> 00:16:27,346
Sua mãe ficaria orgulhosa, Monty.

303
00:16:28,370 --> 00:16:29,836
Eu te disse.

304
00:16:29,838 --> 00:16:31,238
É o nitrogênio,

305
00:16:31,240 --> 00:16:33,057
e isso levou menos de um dia.

306
00:16:33,063 --> 00:16:35,754
Em uma semana, toda a fazenda poderia ser...

307
00:16:37,246 --> 00:16:39,246
Você não quer fazer isso.

308
00:16:39,586 --> 00:16:41,734
A primeira cultura,
mesmo de uma cepa antiga

309
00:16:41,740 --> 00:16:43,550
assim, não é seguro.

310
00:16:43,552 --> 00:16:45,018
Quero dizer, é para as plantas,

311
00:16:45,020 --> 00:16:46,519
mas no ringue,

312
00:16:46,521 --> 00:16:48,655
isso colocou um dos meus amigos em coma.

313
00:16:48,657 --> 00:16:50,646
Vou manter isso em mente.

314
00:16:53,528 --> 00:16:55,353
Monty, aqui está a verdade.

315
00:16:55,359 --> 00:16:57,330
Partiremos em algumas horas.

316
00:16:57,332 --> 00:16:59,933
Depois disso, eu nunca mais quero
para ver este lugar novamente.

317
00:16:59,935 --> 00:17:01,992
Se você quiser assumir o controle,

318
00:17:02,414 --> 00:17:03,944
seja meu convidado.

319
00:17:05,058 --> 00:17:06,624
Se você me der licença...

320
00:17:06,775 --> 00:17:09,009
Você não precisa sair.

321
00:17:09,197 --> 00:17:12,545
Olhar. Esse é o ponto.
Ninguém mais precisa morrer.

322
00:17:12,828 --> 00:17:16,230
Você fez coisas para sobreviver.
Isso está no passado.

323
00:17:16,283 --> 00:17:19,552
Podemos ter proteína
e biocombustível e cerveja.

324
00:17:19,554 --> 00:17:21,187
Sim. Tem gosto de merda,

325
00:17:21,189 --> 00:17:23,890
mas quem se importa se isso te deixa bêbado?

326
00:17:31,600 --> 00:17:33,126
Tem alguém aí?

327
00:17:34,503 --> 00:17:37,604
Hum! Uh!

328
00:17:37,606 --> 00:17:38,738
Bellamy!

329
00:17:45,547 --> 00:17:46,880
Monty, vamos lá.

330
00:17:46,882 --> 00:17:48,348
Precisamos que você abra a sala de processamento.

331
00:17:48,350 --> 00:17:49,582
O que diabos você está fazendo?

332
00:17:49,584 --> 00:17:50,769
Explique mais tarde.

333
00:17:50,775 --> 00:17:52,619
Na verdade, se você quiser
eu abrir aquela porta,

334
00:17:52,621 --> 00:17:53,853
você vai explicar agora.

335
00:17:53,855 --> 00:17:55,889
Eu sei que não parece,

336
00:17:55,891 --> 00:17:57,590
mas é assim que paramos a guerra.

337
00:17:57,592 --> 00:17:58,992
Eu estava parando a guerra.

338
00:17:58,994 --> 00:18:01,394
Mantenha sua voz baixa.
Se alguém nos ouvir...

339
00:18:01,396 --> 00:18:03,394
Você está matando ela, não está?

340
00:18:03,636 --> 00:18:04,800
Sim.

341
00:18:06,501 --> 00:18:09,035
Se você não abrir essa porta,

342
00:18:09,508 --> 00:18:11,260
somos nós que morremos.

343
00:18:14,643 --> 00:18:16,436
Abra, Monty.

344
00:18:17,079 --> 00:18:19,612
E, claro, eu ajudo

345
00:18:20,201 --> 00:18:22,331
porque o que é mais um, certo?

346
00:18:22,584 --> 00:18:25,085
- Já somos assassinos.
- Isso não é justo.

347
00:18:25,087 --> 00:18:27,876
Estamos falando sobre levar
uma vida para salvar centenas.

348
00:18:27,882 --> 00:18:30,121
Realmente? Então vamos matar Octavia.

349
00:18:34,378 --> 00:18:36,095
Não pensei assim.

350
00:18:45,340 --> 00:18:46,868
Monty...

351
00:18:52,114 --> 00:18:54,681
Estamos fazendo a coisa certa.

352
00:18:54,683 --> 00:18:56,598
Se você disser o suficiente,

353
00:18:58,204 --> 00:19:00,453
talvez eu acredite em você.

354
00:19:40,045 --> 00:19:41,811
Parece que eu deveria ter matado você

355
00:19:41,817 --> 00:19:43,650
quando tive a oportunidade.

356
00:19:43,766 --> 00:19:46,767
Sim? Bem, sou difícil de matar.

357
00:19:48,971 --> 00:19:50,804
Emori, ele acordou.

358
00:19:53,783 --> 00:19:56,243
Ser explodido deve ser uma merda, hein?

359
00:19:56,245 --> 00:19:59,013
Não. A doença pulmonar crônica é pior.

360
00:19:59,453 --> 00:20:01,204
Vou acreditar na sua palavra.

361
00:20:01,210 --> 00:20:02,977
Emori!

362
00:20:03,186 --> 00:20:05,786
A bomba foi inteligente, no entanto.

363
00:20:06,717 --> 00:20:09,790
Sim. Era. Combustível de foguete.

364
00:20:09,792 --> 00:20:12,059
Você deveria ver o que o hythylodium faz

365
00:20:12,061 --> 00:20:13,824
quando está armado.

366
00:20:14,738 --> 00:20:17,798
Eu poderia usar alguém como você na minha equipe.

367
00:20:17,917 --> 00:20:19,183
Agora, veja, isso é engraçado para mim

368
00:20:19,185 --> 00:20:21,085
porque sua tripulação não parece

369
00:20:21,087 --> 00:20:22,753
sentir muita falta de você.

370
00:20:22,755 --> 00:20:24,522
Nós nos oferecemos para trocá-lo por Raven,

371
00:20:24,524 --> 00:20:26,617
mas aqui você ainda está.

372
00:20:29,962 --> 00:20:31,929
Diyoza disse que não.

373
00:20:32,010 --> 00:20:34,475
Bem, na verdade, eu acredito
suas palavras exatas foram,

374
00:20:34,481 --> 00:20:37,968
"que Deus tenha misericórdia de sua alma."

375
00:20:42,953 --> 00:20:45,299
Eu posso te ajudar

376
00:20:45,582 --> 00:20:47,844
trazer Ravena de volta.

377
00:20:53,028 --> 00:20:55,137
Estou ouvindo.

378
00:21:07,266 --> 00:21:10,501
Obrigado, dinheiro. Espere aqui.

379
00:21:18,637 --> 00:21:22,095
Eu tenho lutado contra o abuso de poder

380
00:21:22,126 --> 00:21:23,748
toda a minha vida, Kane.

381
00:21:23,750 --> 00:21:25,015
Não sou nenhum ditador.

382
00:21:26,044 --> 00:21:27,616
Eu quero ver o fim da violência

383
00:21:27,622 --> 00:21:28,827
tão mal quanto você.

384
00:21:28,988 --> 00:21:31,105
No entanto, esses não eram exatamente
planos de engenharia civil

385
00:21:31,111 --> 00:21:32,944
Eu vi no seu caderno, não é?

386
00:21:32,950 --> 00:21:35,538
Página após página de estratégias de batalha.

387
00:21:35,544 --> 00:21:38,319
Estratégias de defesa.

388
00:21:38,325 --> 00:21:40,022
Não estou me preparando para a guerra.

389
00:21:40,024 --> 00:21:42,124
Estou planejando a paz.
Há uma diferença.

390
00:21:42,126 --> 00:21:45,095
Talvez sim, mas até você reconhecer

391
00:21:46,196 --> 00:21:48,333
que somos todos apenas pessoas,

392
00:21:48,499 --> 00:21:51,905
tudo isso será um campo de batalha.

393
00:21:55,239 --> 00:21:56,960
Kane, espere.

394
00:22:00,377 --> 00:22:02,077
Diga-me o que estamos vendo.

395
00:22:02,079 --> 00:22:04,446
Eu não acho que veríamos da mesma maneira,

396
00:22:04,448 --> 00:22:05,668
mas tudo bem.

397
00:22:05,674 --> 00:22:07,341
É onde ficará o entreposto comercial,

398
00:22:07,752 --> 00:22:09,867
e ao lado terá uma fazenda

399
00:22:10,969 --> 00:22:12,570
e uma oficina

400
00:22:13,305 --> 00:22:14,780
e um moinho...

401
00:22:17,495 --> 00:22:21,530
E um verdadeiro centro médico para Abby.

402
00:22:23,434 --> 00:22:25,667
Ao sul, haverá casas

403
00:22:25,669 --> 00:22:28,704
escavado do chão
para preservar as árvores,

404
00:22:28,706 --> 00:22:31,240
e no centro haverá um poço,

405
00:22:31,242 --> 00:22:34,502
lugar para as pessoas se reunirem, conversarem,

406
00:22:35,384 --> 00:22:37,546
debater ideias.

407
00:22:37,548 --> 00:22:40,630
E uma escola com playground

408
00:22:41,039 --> 00:22:42,706
onde as crianças podem desabafar

409
00:22:42,712 --> 00:22:45,145
e reclamar de seus professores

410
00:22:45,222 --> 00:22:48,035
e beijar debaixo da arquibancada.

411
00:22:51,654 --> 00:22:53,320
Meu filho.

412
00:23:04,842 --> 00:23:06,230
Há quanto tempo?

413
00:23:06,250 --> 00:23:08,818
Cem anos e 5 meses,

414
00:23:08,906 --> 00:23:10,872
dar ou receber.

415
00:23:11,077 --> 00:23:13,111
Abby diz que está saudável.

416
00:23:13,117 --> 00:23:14,558
Uma garota?

417
00:23:21,258 --> 00:23:22,882
Isso foi um chute?

418
00:23:25,038 --> 00:23:26,484
Obrigado, Kane.

419
00:23:26,835 --> 00:23:28,235
Para que?

420
00:23:29,218 --> 00:23:31,929
Até te conhecer, o pensamento
de criar um filho em

421
00:23:33,625 --> 00:23:35,046
um mundo assim...

422
00:23:38,492 --> 00:23:39,971
Você me dá esperança.

423
00:23:42,441 --> 00:23:44,007
Ter esperança.

424
00:23:46,787 --> 00:23:48,841
Esse é um bom nome.

425
00:23:49,954 --> 00:23:51,528
É, não é?

426
00:23:53,507 --> 00:23:54,832
Ter esperança.

427
00:24:19,917 --> 00:24:21,817
O que?

428
00:24:27,031 --> 00:24:30,766
Oh não. Não. Não. Não.

429
00:24:32,519 --> 00:24:34,611
Vocês dois morrerão por isso.

430
00:24:35,532 --> 00:24:38,004
Oh! Ngh!

431
00:24:38,569 --> 00:24:41,613
Uh! Não! Uh, uh!

432
00:24:41,788 --> 00:24:45,702
Argh! Ah!

433
00:24:52,228 --> 00:24:55,521
Por favor, faça isso parar. Ah!

434
00:24:59,783 --> 00:25:01,449
Ah!

435
00:25:01,455 --> 00:25:04,055
Vamos. Vai funcionar.

436
00:25:04,061 --> 00:25:06,013
Octavia terá que se render.

437
00:25:06,019 --> 00:25:07,325
Por favor, faça isso parar!

438
00:25:07,331 --> 00:25:08,653
É assim que chegamos à paz.

439
00:25:10,151 --> 00:25:13,886
Aaah! Por que?

440
00:25:14,038 --> 00:25:17,706
Ah!

441
00:25:41,166 --> 00:25:42,799
Largue a arma.

442
00:25:43,299 --> 00:25:45,666
- Eu disse, largue sua arma.
- Ah, ah, ei, calma, calma, calma.

443
00:25:45,672 --> 00:25:47,072
Não está carregado.

444
00:25:47,966 --> 00:25:50,045
Por que você não tira um minuto

445
00:25:50,051 --> 00:25:52,260
para explicar nosso acordo?

446
00:25:54,135 --> 00:25:55,361
Emori.

447
00:25:58,754 --> 00:26:01,454
Diga-me que você não fez
um acordo com o homem

448
00:26:01,468 --> 00:26:04,369
que torturou você e
te caçou como um animal.

449
00:26:04,371 --> 00:26:05,546
- Eu fiz.
- John!

450
00:26:05,555 --> 00:26:07,548
É assim que salvamos Raven.

451
00:26:07,550 --> 00:26:08,715
Como?

452
00:26:08,721 --> 00:26:10,551
Ande bem na frente
porta como seus prisioneiros.

453
00:26:10,557 --> 00:26:13,231
Eles vão nos prender para conseguir
parece real, mas eu acho...

454
00:26:15,144 --> 00:26:16,691
Eu sei como tirá-los.

455
00:26:16,693 --> 00:26:18,201
Hum-hmm.

456
00:26:18,728 --> 00:26:20,995
Hum, não sei.

457
00:26:21,435 --> 00:26:23,602
- Matamos dois membros dele.
- Olha, Emori.

458
00:26:23,608 --> 00:26:24,788
Eu também não confio no cara,

459
00:26:24,794 --> 00:26:26,046
mas queremos a mesma coisa.

460
00:26:26,052 --> 00:26:28,159
- O que?
- Para sobreviver.

461
00:26:29,469 --> 00:26:32,170
Vamos. Nós entramos, nós
chame Raven, nós saímos.

462
00:26:32,305 --> 00:26:34,425
Pegamos os outros depois, ok?

463
00:26:36,569 --> 00:26:38,730
OK. Estou dentro.

464
00:26:38,933 --> 00:26:40,500
Bom.

465
00:26:43,294 --> 00:26:45,515
É só isso que quero, John.

466
00:26:47,766 --> 00:26:50,299
Olhar. eu odeio fazer
isso com um psicopata

467
00:26:50,301 --> 00:26:51,623
sentado na próxima árvore,
mas eu pensei isso

468
00:26:51,629 --> 00:26:52,667
- é o que você queria,
- Sim.

469
00:26:52,673 --> 00:26:53,743
- você e eu juntos
- É.

470
00:26:53,749 --> 00:26:56,472
- Trabalhar em equipe.
- John, vendo você assim,

471
00:26:56,474 --> 00:26:58,474
vendo você lutando para sobreviver,

472
00:26:58,867 --> 00:27:02,078
este é o John Murphy
Eu me apaixonei por.

473
00:27:02,080 --> 00:27:04,547
Estamos passando
a floresta com um assassino

474
00:27:04,549 --> 00:27:06,282
prestes a se tornarem prisioneiros para

475
00:27:06,284 --> 00:27:08,885
para salvar nossos amigos, e eu me encontro

476
00:27:09,233 --> 00:27:11,287
querendo rasgar suas roupas.

477
00:27:13,105 --> 00:27:14,185
Isto...

478
00:27:14,692 --> 00:27:16,793
Assim que esta luta acabar,

479
00:27:16,795 --> 00:27:19,102
você vai desmoronar novamente.

480
00:27:20,508 --> 00:27:22,422
-Emori...
- Não.

481
00:27:26,508 --> 00:27:28,656
Problemas no paraíso?

482
00:27:32,301 --> 00:27:33,834
Não. Estamos bem aqui.

483
00:27:35,392 --> 00:27:37,145
Amarre-a.

484
00:27:52,678 --> 00:27:55,353
Tudo bem, Abby. Acenda.

485
00:27:56,710 --> 00:27:58,071
Abby?

486
00:28:04,108 --> 00:28:07,326
Vamos, bela adormecida.
Você tem que ver isso.

487
00:28:07,633 --> 00:28:08,966
Abby.

488
00:28:10,148 --> 00:28:11,581
Abby.

489
00:28:12,025 --> 00:28:13,565
Abby.

490
00:28:31,735 --> 00:28:33,781
Que diabos, Abby?

491
00:28:33,787 --> 00:28:36,149
O que você está tomando?

492
00:28:37,408 --> 00:28:38,524
Ah...

493
00:28:38,530 --> 00:28:40,469
Raven, eu posso explicar.

494
00:28:42,814 --> 00:28:46,082
Você se lembra da dor
depois da Cidade Luz?

495
00:28:46,752 --> 00:28:49,570
Não fale comigo sobre dor.

496
00:28:50,455 --> 00:28:53,155
Como isso funciona, você ajuda Diyoza,

497
00:28:53,157 --> 00:28:54,982
e ela te dá isso?

498
00:28:55,660 --> 00:28:58,911
Você não estava com medo, ela
ia te machucar.

499
00:28:59,664 --> 00:29:03,199
Você estava com medo que ela estivesse
vou cortar você.

500
00:29:03,201 --> 00:29:04,655
Raven, vou parar.

501
00:29:04,661 --> 00:29:07,996
Dito por todos os viciados de todos os tempos!
Bem, dane-se isso.

502
00:29:08,020 --> 00:29:10,744
Não vou ajudá-lo a conseguir sua próxima dose.

503
00:29:12,844 --> 00:29:14,979
Eu não construí isso para um viciado.

504
00:29:16,214 --> 00:29:18,048
Aaah!

505
00:29:18,054 --> 00:29:20,995
Uh! ah!

506
00:29:21,813 --> 00:29:23,212
Desculpe, Ravena.

507
00:29:23,214 --> 00:29:25,014
Ah! D'aagh!

508
00:29:25,016 --> 00:29:27,380
Eu sinto muito, muito mesmo.

509
00:29:38,617 --> 00:29:39,929
Aí está você.

510
00:29:43,872 --> 00:29:44,988
Você está bem?

511
00:29:47,338 --> 00:29:50,158
Já fomos felizes, não é?

512
00:29:51,317 --> 00:29:52,663
Sim.

513
00:30:03,929 --> 00:30:07,483
Voltaremos lá, eu prometo.

514
00:30:09,968 --> 00:30:12,362
Não quero mais ser um assassino.

515
00:30:13,958 --> 00:30:17,059
Não quero tirar vidas para salvá-las.

516
00:30:17,969 --> 00:30:19,902
Então não faça isso.

517
00:30:19,908 --> 00:30:21,699
E se eu disser não

518
00:30:23,082 --> 00:30:25,449
e as pessoas de quem gostamos morrem?

519
00:30:25,451 --> 00:30:26,817
Eles podem,

520
00:30:26,819 --> 00:30:29,573
mas todo mundo morre, Monty.

521
00:30:32,591 --> 00:30:35,092
Vamos mostrar-lhes como viver.

522
00:30:37,796 --> 00:30:40,690
Você ainda vai me amar
se eu sou apenas um agricultor?

523
00:30:47,556 --> 00:30:50,867
Quando o exército marcha, ficamos aqui.

524
00:31:21,166 --> 00:31:24,131
Ouvi gritos, mas já era tarde demais.

525
00:31:29,248 --> 00:31:31,269
Há um buraco na luva dela.

526
00:31:31,660 --> 00:31:34,061
Deve ter entrado enquanto
ela os estava carregando.

527
00:31:34,086 --> 00:31:35,680
Sinto muito, Blodreina.

528
00:31:35,686 --> 00:31:37,068
Se eu não usasse o gás e

529
00:31:37,074 --> 00:31:38,737
os vermes escaparam para o bunker...

530
00:31:38,743 --> 00:31:41,161
Você tomou a decisão certa, Indra.

531
00:31:42,044 --> 00:31:45,228
Octavia, sei que não é uma boa altura.

532
00:31:45,230 --> 00:31:47,533
mas sinto que é meu dever apontar

533
00:31:47,833 --> 00:31:50,570
que sem os vermes para
suavizar o campo de batalha,

534
00:31:50,576 --> 00:31:52,803
o custo em vidas será muito alto.

535
00:31:52,805 --> 00:31:54,757
Esta não é uma guerra que devemos travar.

536
00:31:54,763 --> 00:31:57,722
Hmm, obrigado pelo seu conselho, Seda,

537
00:31:58,644 --> 00:32:01,434
mas não estávamos planejando
sobre o uso dos vermes.

538
00:32:02,681 --> 00:32:04,827
Estamos usando seus ovos.

539
00:32:06,497 --> 00:32:09,155
Quem quisesse fazer
isso parece um acidente,

540
00:32:09,601 --> 00:32:12,222
eles também não sabiam disso.

541
00:32:15,027 --> 00:32:17,314
Encontre Clarke e Bellamy.

542
00:32:29,152 --> 00:32:31,490
Você é um bom irmão, Bellamy.

543
00:32:32,444 --> 00:32:34,691
Me desculpe por ter pensado que poderia...

544
00:32:35,870 --> 00:32:37,970
Matar minha irmã?

545
00:32:42,521 --> 00:32:43,854
A verdade é que

546
00:32:45,155 --> 00:32:46,728
se ela fosse outra pessoa,

547
00:32:46,734 --> 00:32:48,486
Eu teria vencido você.

548
00:32:48,585 --> 00:32:50,330
Eu não sei sobre isso.

549
00:32:51,697 --> 00:32:55,322
Talvez o antigo Bellamy, mas não este.

550
00:32:56,435 --> 00:33:00,129
De repente, sou eu quem está deixando
meu coração governa minha cabeça.

551
00:33:02,203 --> 00:33:03,835
Mamãe ursa não pensa.

552
00:33:04,142 --> 00:33:06,576
Eles apenas protegem seus filhotes.

553
00:33:09,177 --> 00:33:10,491
Uh!

554
00:33:10,497 --> 00:33:11,982
Uau.

555
00:33:11,984 --> 00:33:13,895
- Otávia...
- Leve-a.

556
00:33:14,718 --> 00:33:17,283
Você está preso pelo
assassinato de Kara Cooper.

557
00:33:17,289 --> 00:33:19,289
O que? Não. Isso é uma loucura.

558
00:33:19,703 --> 00:33:22,277
É isso? Não estávamos pegando os vermes.

559
00:33:22,409 --> 00:33:24,728
Os ovos já estão
carregado no veículo espacial,

560
00:33:24,730 --> 00:33:27,708
então o que Cooper estava fazendo lá?

561
00:33:30,602 --> 00:33:31,941
Cuidado, irmão mais velho,

562
00:33:31,947 --> 00:33:33,734
ou vou pensar que você ajudou
ela, e não temos

563
00:33:33,740 --> 00:33:35,920
prisioneiros suficientes para
resolver isso na arena.

564
00:33:38,708 --> 00:33:41,889
Ah bem. Acho que teremos
para se contentar com uma execução.

565
00:33:42,569 --> 00:33:44,469
- Uh...
- Vamos.

566
00:33:44,475 --> 00:33:48,344
Mantenha Madi segura. Prometa-me. Uh!

567
00:33:48,413 --> 00:33:49,858
Eu prometo.

568
00:34:02,407 --> 00:34:04,707
O que aconteceu com ela?

569
00:34:19,094 --> 00:34:22,529
Você ficará feliz em saber
Eu não matei seu piloto.

570
00:34:28,994 --> 00:34:31,365
Não podemos deixar Diyoza vencer.

571
00:34:32,074 --> 00:34:33,406
O que você está dizendo?

572
00:34:33,408 --> 00:34:36,776
Prometa-me que ele não vai sofrer.

573
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
Ei, ele machucou você?

574
00:34:47,234 --> 00:34:49,529
Estarei aí se precisar de mim.

575
00:35:01,640 --> 00:35:04,089
- Diga-me a verdade.
- Por que você se importa?

576
00:35:04,373 --> 00:35:06,139
Você é a razão pela qual essas pessoas

577
00:35:06,141 --> 00:35:07,692
ainda estão vivos, certo?

578
00:35:09,079 --> 00:35:11,074
Os pecados deles estão sobre você agora.

579
00:35:26,089 --> 00:35:28,666
Você já amou tanto alguém

580
00:35:29,822 --> 00:35:32,033
isso, não importa o que eles façam com você

581
00:35:32,736 --> 00:35:34,204
ou eles próprios,

582
00:35:35,897 --> 00:35:37,509
você aceita?

583
00:35:41,510 --> 00:35:43,242
Mamãe ou papai?

584
00:35:46,315 --> 00:35:47,543
Mãe.

585
00:35:49,238 --> 00:35:51,551
Bebeu até morrer.

586
00:35:56,391 --> 00:35:58,792
A resposta é sim.

587
00:36:14,209 --> 00:36:15,709
É permanente?

588
00:36:15,711 --> 00:36:18,070
Ainda há alguns
dano tecidual residual.

589
00:36:18,076 --> 00:36:19,509
Você não correrá nenhuma maratona,

590
00:36:19,511 --> 00:36:22,104
mas posso dizer com segurança que a doença pulmonar

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,546
não é o que vai te matar.

592
00:36:23,548 --> 00:36:24,948
Muito bem, Abby.

593
00:36:25,233 --> 00:36:26,899
Em quanto tempo você pode fazer os outros?

594
00:36:26,905 --> 00:36:29,118
Coronel, temos companhia,

595
00:36:29,120 --> 00:36:31,040
movimento na floresta do leste.

596
00:36:32,896 --> 00:36:35,462
Uh, risque isso. É McCreary.

597
00:36:35,468 --> 00:36:37,265
Parece que ele tem prisioneiros.

598
00:36:38,163 --> 00:36:40,063
Tudo bem?

599
00:36:42,493 --> 00:36:43,801
Sim...

600
00:36:48,473 --> 00:36:51,007
Mas é uma pena que você não tenha
encontrou a cura ainda.

601
00:36:52,210 --> 00:36:53,873
Impiedoso.

602
00:36:54,374 --> 00:36:55,411
Eu gosto disso.

603
00:36:55,413 --> 00:36:56,715
Você quer suas pílulas,

604
00:36:56,721 --> 00:36:58,811
você vai guardar isso para você por enquanto.

605
00:36:59,484 --> 00:37:02,519
Nós nos entendemos?

606
00:37:14,735 --> 00:37:17,403
Obrigado por salvar minha vida.

607
00:37:26,511 --> 00:37:29,445
Ei, ei, é McCreary.

608
00:38:00,564 --> 00:38:02,807
_

609
00:38:05,884 --> 00:38:07,874
Omon gon oson.

610
00:38:10,592 --> 00:38:12,332
Omon gon oson.

611
00:38:12,338 --> 00:38:14,820
E a garota... Madi?

612
00:38:14,826 --> 00:38:17,580
Ela vem conosco
o rover conforme planejado.

613
00:38:18,620 --> 00:38:19,864
Omon gon oson.

614
00:38:19,870 --> 00:38:23,032
Assim que ela descobrir
isso, a guerra terminará,

615
00:38:23,034 --> 00:38:24,601
e vamos lidar com isso então.

616
00:38:25,330 --> 00:38:27,047
Desculpe, Blodreina.

617
00:38:28,633 --> 00:38:30,382
Deixe-o entrar.

618
00:38:31,869 --> 00:38:34,717
Durma um pouco. Amanhã cavalgaremos.

619
00:38:37,173 --> 00:38:39,440
Tanto para os 100.

620
00:38:40,223 --> 00:38:43,419
- O quê?
- Deixe pra lá, Miller.

621
00:38:51,546 --> 00:38:54,480
Não ameace meu povo, Bellamy.

622
00:38:56,501 --> 00:38:59,247
Não posso deixar você matar Clarke, O.

623
00:38:59,275 --> 00:39:00,874
Aqui vamos nós de novo,

624
00:39:01,693 --> 00:39:04,279
implorando pela vida de um traidor

625
00:39:04,392 --> 00:39:06,458
quem você ama.

626
00:39:13,551 --> 00:39:15,932
Mamãe e eu costumávamos compartilhar
nossas rações com você.

627
00:39:16,761 --> 00:39:18,292
Você se importa?

628
00:39:18,298 --> 00:39:20,832
Só se você disser as palavras.

629
00:39:23,204 --> 00:39:25,671
Pelos dentes e pelas gengivas...

630
00:39:26,886 --> 00:39:29,188
Não essas palavras.

631
00:39:32,859 --> 00:39:36,669
Omon gon oson. Diga.

632
00:39:37,378 --> 00:39:38,994
Omon gon oson.

633
00:39:50,832 --> 00:39:52,666
Omon gon oson.

634
00:39:59,130 --> 00:40:00,830
É tarde, Bellamy.

635
00:40:00,832 --> 00:40:04,245
Se você veio aqui para implorar, faça-o.

636
00:40:04,816 --> 00:40:06,583
Não estou aqui para implorar.

637
00:40:06,805 --> 00:40:10,306
Vim aqui para te dizer que te amo

638
00:40:10,967 --> 00:40:12,524
muito,

639
00:40:13,353 --> 00:40:15,807
não importa o que aconteça.

640
00:40:16,636 --> 00:40:18,576
Espero que você acredite em mim.

641
00:40:22,098 --> 00:40:23,684
Vá direto ao ponto.

642
00:40:26,425 --> 00:40:28,459
Fiz um acordo com Diyoza.

643
00:40:28,465 --> 00:40:30,731
Se Wonkru se render,

644
00:40:30,737 --> 00:40:33,390
todos nós podemos viver no vale.

645
00:40:36,609 --> 00:40:38,709
Como...

646
00:40:41,910 --> 00:40:43,818
Algo está errado.

647
00:40:45,143 --> 00:40:47,231
Eu... não consigo respirar.

648
00:40:48,459 --> 00:40:52,162
Me ajude. Me ajude.

649
00:40:56,119 --> 00:40:57,792
O que você fez?

650
00:40:59,143 --> 00:41:00,651
dosei a barra

651
00:41:02,060 --> 00:41:03,570
com algas de Monty.

652
00:41:05,163 --> 00:41:07,764
troquei com o
um que estávamos compartilhando.

653
00:41:10,034 --> 00:41:11,901
- Guarda!
- Ei...

654
00:41:16,361 --> 00:41:17,752
Ei...

655
00:41:26,597 --> 00:41:28,904
Shh. Você ficará bem.

656
00:41:30,155 --> 00:41:32,433
Na hora que você acordar,

657
00:41:33,189 --> 00:41:35,323
estaremos no vale.

658
00:41:35,794 --> 00:41:38,075
Teremos paz.

659
00:41:48,072 --> 00:41:49,900
Minha irmã,

660
00:41:51,903 --> 00:41:54,096
minha responsabilidade.

661
00:42:00,423 --> 00:42:04,446
- Sincronizado e corrigido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="